Academic Staff

Prof. Dr.

Gülşen SAYIN

Faculty of Arts-Sciences / English Language and Literature

Head of Department

Short Biography

Gülşen Sayın is Professor of English Literature in the Department of English Language and Literature at Doğuş University, Istanbul. She holds a BA, MA, and Ph.D in English Literature from Hacettepe University, Ankara. Her research interests include contemporary Irish drama, postdramatic theatre, theory of drama translation, and adaptation studies. She is the author of Martin McDonagh Tiyatrosu/The Theatre of Martin McDonagh (Ankara: Nobel, 2009), and Turkish translator of Marina Carr’s three plays published by Mitos Boyut in 2016 as Marina Carr Toplu Oyunları I: Kediler Bataklığı’nda, Portia Coughlan, Mai. She has publications in national and international journals and chapters in books. Prof. Dr. Gülşen Sayın is also a film and theatre critic.

Education

Degree University Department Year
Doktora HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ 1994
Doktora HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI (DR) 1994
Yüksek Lisans HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI (YL) (TEZLİ) 1989
Lisans HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ 1986

Academic Titles

Title University Department Start Year Finish Year
PROFESÖR DOĞUŞ ÜNİVERSİTESİ İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ 2019 -
DOÇENT DOĞUŞ ÜNİVERSİTESİ İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ 2016 2019
DOÇENT YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ ÇEVİRİBİLİM BÖLÜMÜ 2013 2016
YARDIMCI DOÇENT YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ ÇEVİRİBİLİM BÖLÜMÜ 2012 -
YARDIMCI DOÇENT BEYKENT ÜNİVERSİTESİ MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ 2007 2011
YARDIMCI DOÇENT DOĞUŞ ÜNİVERSİTESİ İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ 1998 2007
ÖĞRETİM GÖREVLİSİ (DR) İHSAN DOĞRAMACI BİLKENT ÜNİVERSİTESİ MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ 1996 1997
OKUTMAN İHSAN DOĞRAMACI BİLKENT ÜNİVERSİTESİ YABANCI DİLLER VE KÜLTÜRLER BÖLÜMÜ 1990 1994
OKUTMAN 1987 1989

Managed Thesis

Yüksek Lisans Tezleri
Danışmanlık Türü Tez Adı Tarih Tez Durumu
Yüksek Lisans A comparative study on Shakespeare's Hamlet and its Turkish translations by Orhan Burian, Sabahattin Eyüboğlu, and Can Yücel 2017 Tamamlandı

Courses

Ders Adı Öğrenim Dönem Dil Saat
TRANSLATION PROJECT 2 Lisans 2013-2014 İngilizce 3
TRANSLATION PROJECT 1 Lisans 2013-2014 İngilizce 3
TRANSLATION CRITICISM Lisans 2013-2014 İngilizce 3
SPECIAL TOPICS IN TRANSLATION Lisans 2013-2014 İngilizce 3
SELECTED TOPICS FROM IRISH LITERATURE Lisans 2013-2014 İngilizce 3
SELECTED TOPICS FROM FANTASTIC LITERATURE Lisans 2013-2014 İngilizce 3
SELECTED TOPICS FROM FANTASTIC LITERATURE Lisans 2013-2014 İngilizce 3
IRISH DRAMA Lisans 2013-2014 İngilizce 3
AMERICAN LITERATURE SURVEY Lisans 2013-2014 İngilizce 3

Articles

Tür Makale Adı Yıl
Özgün Makale An Engineering Curriculum Nourished by Literature: A Dream or A Necessity? 2017
Özgün Makale Gösterge Dizgeleri Arası Çeviri Örneği Olarak Edebiyat Uyarlamaları ve Baz Luhrmann’dan Bir Uyarlama: William Shakespeare’den Romeo Juliet 2013
Özgün Makale Shakespeare in Turkish Cinema A Cultural Transfer from Hamlet to the Angel of Vengeance 2011
Özgün Makale Göstergelerarası Çeviriye Bir Örnek Derek Jarman ın Caravaggio Filmi 2010
Özgün Makale Göstergelerarası Çeviriye Bir Örnek Derek Jarman ın Caravaggio Filmi 2010
Özgün Makale Göstergelerarası Çeviriye Bir Örnek Derek Jarman ın Caravaggio Filmi 2010
Özgün Makale Göstergelerarası Çeviriye Bir Örnek Derek Jarman ın Caravaggio Filmi 2010
Özgün Makale Quest for the Lost M other Medea Reconstructed in Marina Carr s By the Bog of Cats 1998 2008
Özgün Makale Fatih Akın s Gegen Die Wand Ethnicity As Performance 2007
Özgün Makale Cadının Dönüşü Caryl Churchill in Sirke Tom Oyununda Cadı İmgesine Feminist Yaklaşım 2007
Özgün Makale Empowered by Madness Ophelia in the Films of Kozintsev Zeffirelli and Branagh 2006
Özgün Makale The Voiceless Subaltern in Anne Devlin s Ourselves Alone 2005
Özgün Makale Aesthetics of Deception on the Stage The Conflict Between Reality and Appearance in John Webster s The White Devil 2000
Özgün Makale Roman Polanski den Bir Shakespeare Uyarlaması Macbeth 1998
Özgün Makale Edebiyat Sinema İlişkisi Üzerine 1998
Özgün Makale Film As Text Zeffirelli s Hamlet 1996
Özgün Makale Shakespeare Trajedilerinin Sinemaya Uyarlanmasında Film Tekniklerinin Rolü 1995
Özgün Makale An Alternative Image of History for Our Time Kenneth Branagh s Film Henry V 1989 1994

Books

Tür Katkı Düzeyi Kitap Adı Kapsam Yayınevi Yıl
Bilimsel Kitap Bölüm(ler) TİYATRODA ZAMAN/MEKAN Ulusal EPSİLON 2018
Bilimsel Kitap Bölüm(ler) HALDUN TANER’xxLE YAŞAMAK Ulusal YAPI KREDİ YAYINLARI 2017
Bilimsel Kitap Bölüm(ler) YİRMİNCİ YÜZYILDA SAVAŞ VE KADIN Ulusal BİLGE KÜLTÜR SANAT YAYINLARI 2016
Bilimsel Kitap Bölüm(ler) Postdramatik Tiyatro ve İngiliz Tiyatrosu. Ulusal MİTOS BOYUT TİYATRO YAYINLARI 2016
Bilimsel Kitap Bölüm(ler) IDEA Studies in English Uluslararası Cambridge Scholars Publishing 2011
Bilimsel Kitap Tümü MARTIN MCDONAGH TİYATROSU Ulusal NOBEL 2009

Proceeding

Tür Adı Kapsam Yıl
Tam metin bildiri Kelt Kaplanı İrlanda, Yeni Kültürel Kimliği ve Çağdaş İrlanda Tiyatrosundan Bir Örnek: Martin McDonagh’nın Leenane’in Güzellik Kraliçesi, İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ Ulusal 10.06.2009
Tam metin bildiri Translation As Cultural Mediation From Hamlet to the Angel of Vengeance, Performing Cultural Diversity/Critiquing Postcolonialism Uluslararası
Tam metin bildiri Tony Morrison s Beloved Film As Text, African American Studies: Interdisciplinary Perspectives. Uluslararası
Tam metin bildiri Ophelia Revisited in Cinema, Re-Reading Shakespeare in Text and Performance. Uluslararası
Tam metin bildiri Ophelia Revisited in Cinema, Re-Reading Shakespeare in Text and Performance. Uluslararası
Tam metin bildiri Çeviri Eğitiminde Yazınsal Çevirinin Yeri Önemi ve Gerçekleştirilme Koşulları, Forum: Türkiye'de Çeviri Eğitimi. Nereden Nereye? Ulusal

Memberships

Adı Üyelik Durumu Yıl
NATIONAL ASSOCIATION OF ETHNIC STUDIES (ABD) Üye 2004
İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI ARAŞTIRMALARI DERNEĞİ Üye 2004
INTERNATIONAL SHAKESPEARE ASSOCIATION (İNGİLTERE) Üye 2000

Administrative Tasks

Üniversite Bölüm Görev Başlangıç Yılı Bitiş Yılı
DOĞUŞ ÜNİVERSİTESİ Dekan 2019
DOĞUŞ ÜNİVERSİTESİ İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ Bölüm Başkanı 2015
YEDİTEPE ÜNİVERSİTESİ ÇEVİRİBİLİM BÖLÜMÜ Bölüm Başkan Yardımcısı 2013
BEYKENT ÜNİVERSİTESİ MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ Bölüm Başkanı 2009
DOĞUŞ ÜNİVERSİTESİ İNGİLİZ DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ Bölüm Başkanı 1997 2006

Non-academic Experiences

Deneyim Görev Kurum Başlangıç Yılı Bitiş Yılı
MÜTERCİM-TERCÜMANLIK (İNG.) BÖLÜMÜ ÖĞRETİM ÜYESİ BEYKENT ÜNİVERSİTESİ 2007 2012
İNGİLİD DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ ÖĞRETİM ÜYESİ DOĞUŞ ÜNİVERSİTESİ 1997 2007
U.Y.D.Y.O. MÜTERCİM-TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ ÖĞRETİM GÖREVLİSİ BİLKENT ÜNİVERSİTESİ 1994 1997
OKUTMAN BİLKENT ÜNİVERSİTESİ. İNGİLİZCE HAZIRLIK OKULU. 1987 1994